1 00:00:19,823 --> 00:00:24,284 E U M E V I N G A R E I 2 00:01:34,976 --> 00:01:39,357 - Savaş anılarınız mı kaptan? - Hayır. Kişisel nesneler. 3 00:01:40,164 --> 00:01:42,310 Gerisini al. New Orleans'a gidiyorum. 4 00:02:06,067 --> 00:02:08,098 sana teşekkür etmek istiyorum Misafirperverliğiniz kaptan. 5 00:02:08,422 --> 00:02:10,272 Eve gitmek istiyor musun? 6 00:02:10,272 --> 00:02:12,122 4 yıl sonra New Orleans'tan çok uzakta. 7 00:02:12,892 --> 00:02:14,640 İyi bir amaç için dört yıl. 8 00:02:15,007 --> 00:02:17,152 Gurur duyuyoruz Lousiana Gönüllüleri'nden. 9 00:02:17,441 --> 00:02:20,744 Orada olmak bir zevkti General Sam Houston'dan emirler. 10 00:02:21,033 --> 00:02:24,019 Teksas iyi bir yer. Tek bir şey hariç. 11 00:02:24,306 --> 00:02:26,020 New Orleans'ı özlüyor. 12 00:02:26,360 --> 00:02:28,630 - Atlar hazır mı? - Bu senin emirlerin. 13 00:02:28,994 --> 00:02:30,447 Onu bekle bir uzun ve sıcak bir yolculuk... 14 00:02:30,447 --> 00:02:31,900 Neden gemide kalmıyorsun? 15 00:02:32,187 --> 00:02:34,060 Bu gece evde olacaksın. 16 00:02:34,302 --> 00:02:36,254 Çok teşekkür ederim, giderken 17 00:02:36,254 --> 00:02:38,207 yelken açacağım, olacağım babamla akşam yemeği yiyorum. 18 00:02:38,453 --> 00:02:39,803 Atları görmeye gidiyorum. 19 00:02:51,544 --> 00:02:53,973 - Nasıl davrandılar? - Peki kaptan. 20 00:02:54,258 --> 00:02:56,562 Sanırım hoşlarına gitti nehir gezisi. 21 00:03:24,563 --> 00:03:30,466 - Tebrikler. muhteşemdi. - Teşekkürler. Ben de öyle düşünüyorum. 22 00:03:31,628 --> 00:03:33,739 - Bayan Melanie? - Evet, George. 23 00:03:34,382 --> 00:03:36,368 Kaptan şunu söyledi karaya çıkmanız gerekecek. 24 00:03:48,430 --> 00:03:52,733 200'ünüz... ve 500 tane daha. 25 00:03:57,490 --> 00:03:58,761 Görmek istiyorum. 26 00:03:59,286 --> 00:04:03,872 İki çift as ve vale. 27 00:04:04,714 --> 00:04:05,939 Kazandı. 28 00:04:06,430 --> 00:04:08,655 Gitmeliyiz Pierre. hayvanlar hazır. 29 00:04:08,905 --> 00:04:11,475 İnanılmaz şansın var. Gömleğimi bile kaybediyorum. 30 00:04:11,475 --> 00:04:14,007 - Ayrılmak için bir neden daha. - Bir el daha. 31 00:04:14,812 --> 00:04:17,813 İyileşmeye çalışmalıyım. Daha fazlası yok. 32 00:04:17,813 --> 00:04:20,837 - Şansım değişir mi diye görmek için. - Hiçbir yanılsamaya kapılmayın. 33 00:04:20,837 --> 00:04:24,940 Belki onu değiştirebilirsin. Vance, sonuncuyu benim için çal. 34 00:04:24,940 --> 00:04:26,823 Uzun zamandır oynamıyorum Pierre, biliyorsun. 35 00:04:26,823 --> 00:04:30,687 Sadece bu el. Yani, Bay Gottwald'ın sakıncası yoksa. 36 00:04:30,687 --> 00:04:33,671 İçe aktarmak? Bu onun işi. 37 00:04:36,324 --> 00:04:39,514 Buna göre. Yeni güverte. 38 00:04:42,829 --> 00:04:45,101 Gizli poker mi? 39 00:04:45,623 --> 00:04:48,610 200 dolara bahse girerim. 40 00:04:49,654 --> 00:04:53,434 İkinci ikiniz... ve benim için bir bayan. 41 00:04:57,597 --> 00:04:59,583 Peki ne diyorsun kaptan? 42 00:05:02,027 --> 00:05:04,297 100 dolar koydum. 43 00:05:04,581 --> 00:05:07,191 100 dolar mı? bir ile karşı "ikili" çifti 44 00:05:07,191 --> 00:05:09,802 Royal Flush'mu? Çok güzel. 45 00:05:10,448 --> 00:05:14,149 Yüzünüz... ve 400 tane daha. 46 00:05:19,548 --> 00:05:22,261 israf etmemenizi tavsiye ederim arkadaşının parası. 47 00:05:25,016 --> 00:05:27,547 Blöf yapıyorsunuz efendim. 48 00:05:27,547 --> 00:05:30,078 Ve çok daha yükseğe çıkacaktı eğer zamanım olsaydı. 49 00:05:30,683 --> 00:05:32,431 Ama sadece izliyorum. 50 00:05:39,823 --> 00:05:43,410 Bir yedi. As ile alakası yok. 51 00:05:45,211 --> 00:05:47,242 - Gidelim mi? - Elbette. 52 00:05:54,909 --> 00:05:56,100 Teşekkürler. 53 00:06:00,776 --> 00:06:02,490 Nasıl bildin Kimin Royal Flush'u yoktu? 54 00:06:04,887 --> 00:06:06,680 Çünkü kapaklı mektuba çok baktım. 55 00:06:07,202 --> 00:06:11,232 İhtiyacınız olan karta sahip olduğunuzda, Ona bakma ihtiyacı hissetmiyor. 56 00:06:11,752 --> 00:06:15,293 Aksi halde mecbursun ne yapabileceğini görmek için bak. 57 00:06:16,541 --> 00:06:17,812 Çok basit. 58 00:06:20,053 --> 00:06:22,243 - Bu kim? -Vance Colby. 59 00:06:22,887 --> 00:06:26,189 Damarlarında oyun var. Babanın durumunu duymadın mı? 60 00:06:26,479 --> 00:06:28,828 "Cips" Colby mi? Oynamama izin verdi... 61 00:06:28,828 --> 00:06:31,178 o lanet oyuncunun oğlu profesyonel mi? 62 00:06:31,508 --> 00:06:33,970 Yanılıyorsunuz Bay Gottwald. 63 00:06:34,381 --> 00:06:36,112 O, sayılı oyunculardan biri... 64 00:06:36,112 --> 00:06:37,844 dürüst olanlar Mississippi'de kaldı. 65 00:06:38,053 --> 00:06:39,880 Oğul insanların düşünmesinden hoşlanmıyor tam tersi. 66 00:06:40,208 --> 00:06:42,955 Ne istersem onu ​​düşünürüm! Ve ne istersem onu ​​söyleyeceğim! 67 00:06:53,179 --> 00:06:54,451 Kaptan! 68 00:06:57,969 --> 00:06:59,762 Konuşmalıydım biraz daha senden. 69 00:07:00,124 --> 00:07:01,758 Harflerin konuşmayı tercih ederim. 70 00:07:02,479 --> 00:07:04,544 Arkadaşının kim olduğunu bilseydim profesyonel bir oyuncu... 71 00:07:04,873 --> 00:07:07,177 Oyuncu değil. O bir asker ve bir beyefendi. 72 00:07:07,428 --> 00:07:09,856 Bir beyefendi mi? Babası gibi mi? 73 00:07:10,142 --> 00:07:11,458 Babama karşı bir şeyin mi var? 74 00:07:11,698 --> 00:07:13,270 Eğer bunu bilseydim senin öğretmenin miydi 75 00:07:13,270 --> 00:07:15,342 Güverteyi incelerdim. 76 00:07:20,519 --> 00:07:22,573 O bir aptal, Vance. Unut gitsin. 77 00:07:37,042 --> 00:07:40,424 Bir kavga! Kavga ediyorlar! 78 00:07:40,754 --> 00:07:43,025 Melanie. Buraya gel! 79 00:08:01,667 --> 00:08:04,540 Daha zor kaptan. 80 00:08:10,887 --> 00:08:13,158 Uyanmak. 81 00:08:17,911 --> 00:08:21,556 Sorun değil. Herkes istasyonlarında. Hadi gidelim. 82 00:08:40,780 --> 00:08:42,740 Dikkatli olmak! 83 00:08:48,084 --> 00:08:52,108 - İyi iş çıkardın. - Evet öyle görünüyor. 84 00:08:52,108 --> 00:08:54,589 takas etmeyi düşündüm çünkü ağırlığı azdı. 85 00:08:54,589 --> 00:08:57,644 Ama... yanılmışım. 86 00:08:58,581 --> 00:09:02,588 Bana nasıl teşekkür edeceğini bilmiyorsun. Çok fazla risk aldın. 87 00:09:02,588 --> 00:09:04,448 Bana nedenini söylemek ister misin? 88 00:09:04,448 --> 00:09:09,187 Çünkü çok çekici bir kafası var. ve bunu mahvetmelerini istemiyorum. 89 00:09:09,596 --> 00:09:13,140 O sadece cesur değil İyi bir kafa zevki var. 90 00:09:13,140 --> 00:09:15,495 Hak eden nitelikler bir ödül. 91 00:09:15,495 --> 00:09:17,073 Çok teşekkür ederim hanımefendi. 92 00:09:17,073 --> 00:09:20,666 Bir erkekten para kabul etmiyorum onunla evli olmadığın sürece. 93 00:09:20,666 --> 00:09:23,121 Ben bekleyeceğim. 94 00:09:24,443 --> 00:09:26,839 Günaydın. 95 00:09:36,057 --> 00:09:39,567 Melanie, o asker sana ne verdi? Para? 96 00:09:39,567 --> 00:09:43,338 Hayır baba. Paradan daha iyi bir şey. 97 00:09:43,338 --> 00:09:45,949 Rüyaları geceye bırakın. Henüz gündüz. 98 00:09:45,949 --> 00:09:49,401 Alışverişe gitmeliyiz ve çabuk geri dön. 99 00:09:54,498 --> 00:09:56,746 Şirketiniz için teşekkür ederiz. 100 00:09:56,746 --> 00:10:00,520 Neden babamı anlamıyorum Bebek bakıcısı olarak geleceğine söz verdi. 101 00:10:00,520 --> 00:10:03,273 Ben senin bakıcın değilim, Vance. Ben babanın avukatıyım. 102 00:10:03,273 --> 00:10:05,452 Bunu bildiğinde Mezun olsaydım, sahip olmak isterdim 103 00:10:05,452 --> 00:10:07,847 kesinlik New Orleans'a gelecekti. 104 00:10:07,847 --> 00:10:10,655 - Kendince sebepleri olmalı. - Bana açıklamayacağınız sebepler. 105 00:10:10,655 --> 00:10:14,011 Çünkü onları tanımıyorum. Her ne kadar şüphelerim olsa da. 106 00:10:14,011 --> 00:10:18,539 Yakında öğreneceksiniz. Bakmak. Misafirimiz var. 107 00:10:22,500 --> 00:10:26,827 Peki, ne bekliyoruz? 108 00:10:30,722 --> 00:10:34,804 - Ivette! - Ne hoş bir sürpriz! 109 00:10:34,804 --> 00:10:37,879 Seni tanıştırmama izin ver arkadaşım Yüzbaşı Vance Colby. 110 00:10:37,879 --> 00:10:40,091 Vance, Bayan Ivette Rivage. 111 00:10:40,091 --> 00:10:43,400 Tek bir kişinin olmamasının nedeni New Orleans'tan ayrılmak istiyor. 112 00:10:43,400 --> 00:10:49,004 Pierre çok abartıyor Kaptan Colby. Bunun kanıtı, onu terk etmiş olmandır. 113 00:10:49,004 --> 00:10:51,501 Bu benden önceydi seninle tanışmanın zevki. 114 00:10:51,501 --> 00:10:53,563 Başının belada olduğunu görüyorum. 115 00:10:53,563 --> 00:10:57,583 Atlardan biri yaralı. Eve dönmem saatlerimi alacak. 116 00:10:57,583 --> 00:11:02,764 Tabii ki değil. Arabacı. Koşum takımını bu ata takın. 117 00:11:02,764 --> 00:11:07,657 - Landou'yu donat. - Peki nasıl seyahat edeceksin? 118 00:11:07,657 --> 00:11:10,813 Sizinle bayan. Eyerimi bagajın yanına koy. 119 00:11:10,813 --> 00:11:12,938 Peki Pierre. New Orleans'ta görüşürüz. 120 00:11:12,938 --> 00:11:14,798 babana söz verdim ona eve kadar eşlik eden kişi. 121 00:11:14,798 --> 00:11:18,168 Pierre, sen benim dadım değilsin. 122 00:11:19,059 --> 00:11:23,255 Seni emin ellere bırakıyorum Ivette. Kardeşine selamlar. 123 00:11:26,977 --> 00:11:31,252 Çok fazla hareket etmesine izin vermemeye çalışın. Onu almak için bir araba gelecek. 124 00:11:41,255 --> 00:11:44,014 Daha iyi görmüyorum Savaştan dönmenin yolu... 125 00:11:44,014 --> 00:11:48,267 Teksas'ta 4 yıl geçirdikten sonra Sadece insanları ve atları gördüm. 126 00:11:48,267 --> 00:11:52,163 - Bunlar at mı? - Ve erkekler. 127 00:11:52,163 --> 00:11:57,444 - Dört yıl boyunca mı? - Dört uzun yıl boyunca. 128 00:12:06,569 --> 00:12:10,105 Dur, arabacı. Üst kısmı koyalım. 129 00:12:33,163 --> 00:12:36,359 - Sorun değil. Takip etmek. Ve yavaşça git. - Evet efendim. 130 00:12:37,682 --> 00:12:40,195 Çabuk git. 131 00:12:40,922 --> 00:12:44,470 Yavaş git. Çabuk git. 132 00:12:50,120 --> 00:12:53,634 Neden geri dönmek için bu kadar acele ediyorsun? Fırtınalardan korkar mısın? 133 00:12:53,919 --> 00:12:57,275 Bir bayan etrafta dolaşmaz yabancılarla saha. 134 00:12:57,558 --> 00:13:00,117 Belki ama bazı durumlarda kontrol edemeyecekleri. 135 00:13:00,398 --> 00:13:02,354 Bir bayan asla izin vermez var olsun... 136 00:13:02,354 --> 00:13:04,310 olmayan durumlar kontrol edebilir. 137 00:13:04,676 --> 00:13:07,275 Anladım. Canlı bir hayal dünyasında... 138 00:13:07,275 --> 00:13:10,275 neredesin prenses. 139 00:13:10,275 --> 00:13:13,592 Doğu bir dünyadır beyler, kaptan. 140 00:13:13,592 --> 00:13:18,153 Eğer bu dünyaya ait olsaydım, Onu kibarca selamlayıp eğildim. 141 00:13:18,153 --> 00:13:20,753 Ama bu gerçek bir dünya ve dışarıda yağmur yağıyor. 142 00:13:22,313 --> 00:13:24,865 Bu affedilemez! 143 00:13:24,865 --> 00:13:27,888 Ona geleceğini söylesen daha iyi olur. daha yavaş. 144 00:13:30,951 --> 00:13:33,248 Teksas'ta da çok yağmur yağar mı? 145 00:13:33,248 --> 00:13:36,546 Teksas'ta hiç böyle yağmur yağmamıştı. 146 00:13:42,108 --> 00:13:45,338 - Üzgünüm... - Özür dileyecek bir şeyim yok. 147 00:13:46,028 --> 00:13:48,922 ona söylemeliyim bu daha yavaş gider. 148 00:13:48,922 --> 00:13:52,317 Hayır, bu şekilde hoşuma gitti. 149 00:14:13,142 --> 00:14:17,839 Tanrıya şükür sağ salim ulaştı. Bay André endişeliydi. 150 00:14:17,839 --> 00:14:19,879 Nedenini bilmiyorum. İçeri gireceksin, değil mi? 151 00:14:19,879 --> 00:14:22,057 Kardeşim sana teşekkür etmek isteyecektir. 152 00:14:22,057 --> 00:14:25,408 sana vermek benim için bir zevk olacak bu fırsat. 153 00:14:28,339 --> 00:14:31,647 Ivette, tatlım. Ne oldu? 154 00:14:31,898 --> 00:14:34,234 Zavallı Claude ölmüştü endişe verici. 155 00:14:34,234 --> 00:14:37,964 Sadece iki şişe konyak engellendi fırtınada seni arayacağımı. 156 00:14:38,337 --> 00:14:41,851 - Neden bu kadar geciktin? - Atlardan biri yaralandı... 157 00:14:41,851 --> 00:14:46,227 Saatlerce bekledik ta ki kaptan Pierre Bonet ile birlikte geldi. 158 00:14:46,227 --> 00:14:48,353 Çok nazik bir şekilde atı değiştirdi. 159 00:14:48,353 --> 00:14:50,333 Yüzbaşı Colby, kardeşim André. 160 00:14:50,333 --> 00:14:52,147 Çok teşekkür ederim efendim. 161 00:14:52,147 --> 00:14:56,174 Ve sana daha da çok teşekkür ediyorum böylesine sevimli bir kız kardeşe sahip olduğun için. 162 00:14:56,174 --> 00:14:59,742 - Tabii akşam yemeğine kalacak. - Evet lütfen. 163 00:14:59,742 --> 00:15:02,966 Üzgünüm ama var şehirde bir röportaj. 164 00:15:03,731 --> 00:15:06,399 Babamla birlikte. 165 00:15:07,051 --> 00:15:10,018 En azından bir içki iç onlar atını hazırlarken. 166 00:15:10,018 --> 00:15:11,868 Bu bir zevk olacak. 167 00:15:11,868 --> 00:15:16,079 Kusura bakmayın, değişeceğim. O zaman aşağı ineceğim. 168 00:15:18,608 --> 00:15:24,836 Lütfen Mark'a geleceğinizi söyleyin. Lance'i almak için vagonla birlikte. 169 00:15:24,836 --> 00:15:27,279 Tabii canım. 170 00:15:28,045 --> 00:15:31,835 Kız kardeşimin ona hayran olduğunu görüyorum. Kadınlarla başarılı olan erkekler var. 171 00:15:31,835 --> 00:15:35,634 Aynı şey söylenemez Bay Claude, St. Germaine. 172 00:15:35,634 --> 00:15:38,178 Trajik kurban karşılıksız aşk. 173 00:15:38,178 --> 00:15:40,097 Sonsuz talip. 174 00:15:40,097 --> 00:15:42,976 Claude, sana beyefendiyi takdim ediyorum Ivette'i beladan kim kurtardı? 175 00:15:42,976 --> 00:15:45,434 - Kaptan... - Colby. 176 00:15:45,434 --> 00:15:47,254 Colby... 177 00:15:47,254 --> 00:15:51,819 Kaptan, nezaketiniz için teşekkür ederim Bayan Rivage ile birlikte. 178 00:15:51,819 --> 00:15:54,853 Sizi temin ederim efendim. bir zevkti. 179 00:15:54,853 --> 00:15:56,256 Bir asker olarak düşünüyorum... 180 00:15:56,256 --> 00:15:58,033 viskiyi tercih ederim Hangi şarap, değil mi Kaptan? 181 00:15:58,033 --> 00:16:02,151 Tadımın kötüleşmesinden korkuyorum. Viski lütfen. 182 00:16:04,359 --> 00:16:07,967 - İyi seçim. - Gemilerle ilgileniyor musun? 183 00:16:07,967 --> 00:16:10,350 Bu bir aile meselesi. 184 00:16:11,156 --> 00:16:16,193 Baton Rouge'du. Mississippi'nin yeni kralı. 185 00:16:16,193 --> 00:16:18,168 Yüzen bir saray. 186 00:16:18,168 --> 00:16:21,706 - Senin mi? - Ve diğer iki ortak. 187 00:16:21,706 --> 00:16:26,545 Claude da onlardan biri. Bize bir servete mal oldu. 188 00:16:26,953 --> 00:16:28,925 Onuncu günde ayrılacağız. 189 00:16:28,925 --> 00:16:35,504 Kuyu. Baton Rouge'un şerefine kadeh kaldıralım. Uzun ve başarılı bir hayatınız olsun. 190 00:16:38,271 --> 00:16:41,583 Zaten öyle olduğumuz hissine kapılıyorum bir yerde gördük. 191 00:16:41,583 --> 00:16:44,142 Ama nerede olduğunu hatırlamıyorum. 192 00:16:46,550 --> 00:16:49,966 - Bu oyuncuyu düşünüyor olmalısın. - Colby cipsi mi? 193 00:16:49,966 --> 00:16:54,586 Tanrım, hayır. Üzgünüm. Seninle hiçbir ilgisi yok. 194 00:16:54,586 --> 00:16:57,196 Oğlun olmaktan onur duyuyorum. 195 00:16:59,106 --> 00:17:01,541 Bir oğlu olduğunu bilmiyordum. 196 00:17:01,541 --> 00:17:04,884 Ama şimdi sen söyleyince, sanırım belli bir benzerliği var. 197 00:17:04,884 --> 00:17:08,241 Onu birçok kez oynarken gördüm. Etkileyiciydi... 198 00:17:08,241 --> 00:17:12,141 şu kol düğmeleriyle, ve elmas boyun düğmeleri. 199 00:17:12,141 --> 00:17:18,613 Çok etkileyici. Bu bir çok şanslı oyuncu. 200 00:17:18,982 --> 00:17:22,215 O bir bilim adamı oyuncusu efendim. 201 00:17:22,215 --> 00:17:26,800 - Evet elbette. - Şüphesiz. 202 00:17:27,061 --> 00:17:30,938 Bay André. Efendinin atı hazır. 203 00:17:38,098 --> 00:17:39,849 Zaten gidiyor musun? 204 00:17:40,138 --> 00:17:43,095 Özür dilemek zorunda kalacaksın. Babam çok meşgul bir adamdır. 205 00:17:43,617 --> 00:17:47,165 Kardeşinin de söylediği gibi Oyuncuların çok az boş zamanı var. 206 00:17:47,536 --> 00:17:49,651 - Oyuncu mu? - En iyilerden biri. 207 00:17:51,575 --> 00:17:55,829 Günaydın efendim. Hoşçakal prenses. 208 00:18:00,694 --> 00:18:03,286 Bilme yeteneğine sahipsin en tuhaf insanlar. 209 00:18:04,052 --> 00:18:06,646 Onu bir daha göreceğimi sanmıyorum. 210 00:18:06,646 --> 00:18:10,127 Asla. Haklı olabilirsin. 211 00:18:19,849 --> 00:18:23,840 Marc, Etienne nerede? 212 00:18:26,168 --> 00:18:29,080 Kıpırdama. Sessiz. 213 00:18:29,527 --> 00:18:31,459 Titremeyi bırak. 214 00:18:34,846 --> 00:18:36,881 Fena değil. 215 00:18:39,165 --> 00:18:42,121 Senin için işlerim var. 216 00:18:42,645 --> 00:18:45,294 - İş? - Evet. 217 00:18:48,843 --> 00:18:50,921 Buna ihtiyacın olacak. 218 00:18:59,760 --> 00:19:02,080 Sakinlik. Hala. 219 00:19:24,235 --> 00:19:25,509 Yüksek. 220 00:19:34,313 --> 00:19:36,348 Öldür onu! Öldür onu! 221 00:19:38,153 --> 00:19:40,005 Atlara... 222 00:21:22,850 --> 00:21:25,646 Hadi gidelim. Hızlı. 223 00:21:34,848 --> 00:21:36,439 Seviyorum, seviyorum... 224 00:21:36,887 --> 00:21:39,161 - Onu buldun mu? - Bu onun pelerini. 225 00:21:39,527 --> 00:21:41,443 Eğer elinde bıçakla buradaysan... 226 00:21:41,443 --> 00:21:43,360 vücutta, verdiğine inanmıyorum daha fazla sorun. 227 00:21:43,685 --> 00:21:45,339 Gizli olabilir... 228 00:21:45,339 --> 00:21:47,594 sazlar arasında. Aramaya devam et. 229 00:22:41,153 --> 00:22:45,726 - Onu buldular mı? - Burada hiçbir şey yok usta. Sadece baston. 230 00:23:02,269 --> 00:23:03,621 Yardım! 231 00:23:05,307 --> 00:23:06,343 Yardım! 232 00:23:22,144 --> 00:23:26,159 Onu çabuk içeri getirin. Yaralı. 233 00:23:40,340 --> 00:23:42,853 Dikkatli ol, George. 234 00:23:54,538 --> 00:23:58,812 -Melanie! Melanie! - Geliyorum baba. 235 00:24:04,895 --> 00:24:07,089 Ölecek mi? 236 00:24:08,015 --> 00:24:11,450 Nabız güçlü. Dudaklarında kan yok. 237 00:24:11,773 --> 00:24:13,650 Ancak bıçak ciğerlerine zarar vermedi. 238 00:24:14,413 --> 00:24:18,029 Bunu yapmamak için yavaşça çıkarmanız gerekir. kanamaya neden olmaz. 239 00:24:18,029 --> 00:24:20,442 Ben nehirdeki en güçlü adamım kaptan. 240 00:24:20,442 --> 00:24:24,705 - Bıçağı yavaşça çıkaracağım. - İyisin, George. 241 00:24:44,927 --> 00:24:47,154 Hayatta kalacaksın. 242 00:24:55,765 --> 00:24:58,295 Melanie, ne yapıyorsun? 243 00:24:58,295 --> 00:25:01,518 onunla birlikte olmak istiyorum ihtiyacın olursa diye. 244 00:25:04,802 --> 00:25:10,275 Melanie, buraya bak. Kaptanımız çok ünlü bir babası var. 245 00:25:10,275 --> 00:25:12,953 Chips Colby, oyuncu. 246 00:25:12,953 --> 00:25:17,233 Yani kaptan bir beyefendi değil. 247 00:25:17,233 --> 00:25:20,777 Babası da benim gibi bir oyuncu. 248 00:25:20,777 --> 00:25:23,475 Çok mutluyum! 249 00:25:34,836 --> 00:25:38,013 Hareket etmemeye çalışın. Aksi takdirde yara tekrar açılabilir. 250 00:25:38,013 --> 00:25:41,790 Birbirimizi tekrar göreceğiz. Bayan Whilers İnişi. 251 00:25:41,790 --> 00:25:44,432 Uzun zaman önce bıraktım kız olmaktan. 252 00:25:44,913 --> 00:25:48,666 Gerçekten üzgünüm. Haklısın. 253 00:25:50,633 --> 00:25:52,231 Hatırladığım son şey Sanki beni fırlatıyordu... 254 00:25:52,231 --> 00:25:54,229 nehre. Buraya nasıl geldim? 255 00:25:54,229 --> 00:25:56,131 Babam ve George onu çıkardılar. 256 00:25:56,131 --> 00:25:58,150 Şimdi iyileşmek için yemek yemelisin. 257 00:25:59,551 --> 00:26:02,967 Merhaba, günaydın. Asker nasıl? bu sabah mı? 258 00:26:02,967 --> 00:26:05,542 - Sana hayatımı borçluyum kaptan. - Bana hiçbir borcun yok. 259 00:26:05,870 --> 00:26:08,485 Onu kurtaran kişi Melanie'ydi. Onu gören oydu... 260 00:26:08,485 --> 00:26:11,601 suya atlayıp onu kurtarmak için atladı. 261 00:26:12,267 --> 00:26:15,957 Bu ikinci sefer. Bir tane daha ve sahip olma hakkına sahip olacak. 262 00:26:15,957 --> 00:26:17,975 Bekleyeceğim. 263 00:26:17,975 --> 00:26:19,680 - Adım Colby. - Zaten biliyoruz. 264 00:26:19,680 --> 00:26:22,944 Ceplerinizi arıyoruz Eşyalarını saklamak için. 265 00:26:22,944 --> 00:26:25,275 Her şey ıslanmıştı, para dahil. 266 00:26:25,275 --> 00:26:27,317 Melanie telefonu kapattı Kuruması için. 267 00:26:27,317 --> 00:26:29,083 Bu gemide paraya saygı duyarız... 268 00:26:29,083 --> 00:26:32,533 her gün yapılmadığı için düz bir floş. 269 00:26:33,583 --> 00:26:36,218 - Oyuncu musun? - Çok mütevazı bir tane. 270 00:26:36,218 --> 00:26:39,219 Müşterilerim, nehrin yanında yaşıyor. 271 00:26:39,219 --> 00:26:40,872 Kendimi tanıtıyorum. Ben Kaptan Antoine Barbee'yim. 272 00:26:40,872 --> 00:26:44,431 - Seni aramızda görmek bir ayrıcalık. - Bu neden bir ayrıcalık? 273 00:26:44,431 --> 00:26:46,019 Uzun zaman önce nehre vardığımda, 274 00:26:46,019 --> 00:26:47,617 Bir Natchez oyuncusuyla tanıştım. 275 00:26:47,900 --> 00:26:51,060 Kol düğmesi takan bir adam elmaslardan. 276 00:26:51,060 --> 00:26:52,975 Onun sayesinde bu gemiyi kaybetmedim... 277 00:26:52,975 --> 00:26:55,192 bir oyuncuyla bahis oynamak profesyonel. 278 00:26:55,192 --> 00:26:59,175 Babanın hatırladığından şüpheliyim ama asla unutmayacağım. 279 00:27:00,417 --> 00:27:05,270 - Yemek yedik mi kaptan? - Melanie, daha fazla yumurta getir. 280 00:27:08,256 --> 00:27:12,444 Bu, şundan başka hiçbir şeyi kanıtlamaz: Sahibinin adı "E" ile başlıyor. 281 00:27:12,444 --> 00:27:14,830 Belki birisi onu çalmıştı. 282 00:27:14,830 --> 00:27:18,186 "Kraliçe"den indiğinde Mississippi" bir yerde mi durdu? 283 00:27:18,186 --> 00:27:20,430 Paranızı gören var mı? 284 00:27:20,430 --> 00:27:23,431 Durdum ama yapmadım Hırsızların yuvasıydı. 285 00:27:23,431 --> 00:27:26,180 - Nerelerdeydin? - Aravy plantasyonunda. 286 00:27:26,180 --> 00:27:29,192 Bayan Rivage'i eve götürdüm kardeşinin. 287 00:27:29,192 --> 00:27:32,366 Çok inatçılar ama kötü görünmüyorlar. 288 00:27:32,731 --> 00:27:34,429 Yoksa katılmıyor musun? 289 00:27:34,429 --> 00:27:37,907 Bildiğiniz gibi. onları tanıyorum yeni duydum. 290 00:27:37,907 --> 00:27:43,567 - Peki bu aile hakkında ne duydun? - André Rivage'e güvenilemez. 291 00:27:43,567 --> 00:27:46,745 New Orleans'ın yarısına borcu var. 292 00:27:46,745 --> 00:27:51,345 - Peki ya kız kardeşin? - Bence çok güzel. 293 00:27:51,345 --> 00:27:55,303 Çok güzel. Etkileyici. 294 00:27:57,886 --> 00:28:01,660 Evet. Çapayı tartmam gerekiyor. 295 00:28:01,660 --> 00:28:03,418 Nehir kenarında yaşayanlar için maaş günü. 296 00:28:03,418 --> 00:28:05,192 Birkaç duraklamamız gerekiyor. 297 00:28:05,524 --> 00:28:07,434 Sadece tek bir şeyi önemsiyorum kaptan. 298 00:28:07,434 --> 00:28:11,959 Emin olabilirsiniz. Bu öğleden sonra New Orleans'a varacağız. 299 00:28:16,801 --> 00:28:21,140 - Çekici bir adam. - Babam bunu duymayı çok ister. 300 00:28:21,140 --> 00:28:22,696 O çok kibirli bir adamdır. 301 00:28:22,696 --> 00:28:24,432 Bu yüzden kol düğmeleri var elmaslardan mı? 302 00:28:24,432 --> 00:28:29,295 Hayır. Bu kişisel bir anı. Onlar annemin kolyesinin bir parçasıydı. 303 00:28:29,295 --> 00:28:33,830 Üzgünüm kaptan. 304 00:28:33,830 --> 00:28:38,466 Bu gemide çok sayıda kaptan var. Benim adım Vance. 305 00:28:38,466 --> 00:28:42,549 Tamam, Vance. Benim de bir ismim var. 306 00:28:42,549 --> 00:28:46,644 Evet biliyorum. Melanie. Çok güzel bir isim. 307 00:28:51,714 --> 00:28:55,069 Lekeleri çıkarmayı başardım gömleğinden kan aktı. 308 00:28:55,069 --> 00:28:58,246 Ama onarmak benim güçlü noktam değil. 309 00:28:58,246 --> 00:29:02,029 Mükemmel. bir şey mi var nasıl yapılacağını bilmediğin için mi? 310 00:29:02,029 --> 00:29:06,929 Bir adamı nehirden kurtarın. Paranı kurut. Onu iyileştir. 311 00:29:06,929 --> 00:29:08,423 Daha ne isteyebilirsin? 312 00:29:08,750 --> 00:29:11,217 Eğer o adamla tanışırsam hayatının, gel beni gör. 313 00:29:11,630 --> 00:29:14,087 Sana ne kadar şanslı olduğunu anlatacağım. 314 00:29:14,087 --> 00:29:17,144 Ona hiçbir şey söylemene gerek kalmayacak. O bilecek. 315 00:30:23,575 --> 00:30:26,247 - Evet? - Bay Colby'yi görmek istiyorum. 316 00:30:28,132 --> 00:30:30,249 Bay Chips Colby. Ben oğluyum. 317 00:30:31,173 --> 00:30:35,050 Ah evet. Üzgünüm. vardı o kadar çok ziyaret var ki... 318 00:30:35,931 --> 00:30:37,047 Süit numaranız nedir? 319 00:30:37,412 --> 00:30:39,209 15 numaralı oda efendim. Ben ayarlayacağım. 320 00:30:39,209 --> 00:30:41,006 Bu gerekli değil. Beni bekliyor. 321 00:30:48,368 --> 00:30:52,087 - Oğlum. - Hiçbir şey bilmiyor olmalısın. 322 00:31:16,403 --> 00:31:18,440 Bay Colby'yi görmek istedim. 323 00:31:20,441 --> 00:31:22,500 Lütfen içeri gelin efendim. 324 00:31:23,362 --> 00:31:24,838 Baba... 325 00:31:49,235 --> 00:31:51,790 İnan bana, Yüzbaşı Colby, üzgünüm... 326 00:31:51,790 --> 00:31:53,946 babasının ölümünü derinden hissetti. 327 00:31:53,946 --> 00:31:56,514 sana nasıl bir şey söyleyeceğimi bilmiyorum bunu zaten bilmiyorsun. 328 00:31:56,794 --> 00:31:58,386 Peki ne biliyorum? Hiç bir şey. 329 00:31:58,634 --> 00:32:01,467 Bir kart oyunu. Bir düello. Bir adam ona ateş etti. 330 00:32:02,233 --> 00:32:04,871 - Neden ona meydan okudun? - Bu bir meydan okuma değildi. 331 00:32:05,512 --> 00:32:07,309 Onu hile yapmakla suçladılar. 332 00:32:07,752 --> 00:32:09,708 - Hile yapmakla mı suçlandılar? - DSÖ? 333 00:32:09,952 --> 00:32:12,589 - Dava kapandı. - Kimdi? 334 00:32:13,431 --> 00:32:16,102 Bay André Rivage. 335 00:32:17,670 --> 00:32:21,548 - André Rivage mi? - Üzgünüm ama bu kaçınılmazdı. 336 00:32:21,869 --> 00:32:24,007 Baban arada taşındı şiddet yanlısı bir gruptan. 337 00:32:24,007 --> 00:32:26,146 Çok tehlikeli bir meslekti. 338 00:32:26,548 --> 00:32:29,061 Kurban olmak kadar tehlikeli değil bir suçtan. 339 00:32:29,061 --> 00:32:32,860 Suç mu kaptan? Bu bir suç değildi. 340 00:32:33,186 --> 00:32:35,063 Haklı bir cinayetti. 341 00:32:36,186 --> 00:32:37,823 Kanıtlar çok kuvvetli. 342 00:32:38,306 --> 00:32:40,421 Bunlar kartlar babanın kullandığı. 343 00:32:40,824 --> 00:32:43,099 Gördüğünüz gibi işaretli bir güverteydi. 344 00:32:43,385 --> 00:32:45,295 Kenarların ne kadar aşınmış olduğunu görün. 345 00:32:45,584 --> 00:32:48,939 - Rakamlar ve sözler... - İşaretlenmiş olduğunu gördüm. 346 00:32:49,223 --> 00:32:51,656 Ama bunlar babamın değil. Asla aldatmadı. 347 00:32:52,142 --> 00:32:55,771 Ama onu yanında buldular elinde güverte. Tanıklar var. 348 00:32:56,022 --> 00:32:59,933 - İsimler. - Kesinlikle efendim. 349 00:33:00,221 --> 00:33:01,938 Hepsi görev başında. 350 00:33:04,699 --> 00:33:07,657 Bay Claude ve St. Germaine, örneğin. 351 00:33:07,979 --> 00:33:10,334 Tartışılmaz bir adam bütünlük. 352 00:33:10,579 --> 00:33:13,171 Ve Rivage'in yakın arkadaşı. Başka kim? 353 00:33:13,498 --> 00:33:17,888 Bay Nicholas Cédiz, sahibi kumarhaneden bir beyefendi... 354 00:33:18,136 --> 00:33:20,526 En ufak bir dürüstlük belirtisi olmadan ne de kişiliği. 355 00:33:20,737 --> 00:33:25,491 Eğer kanıt icat edebilirse Zengin bir müşteriyi korumak için. 356 00:33:26,055 --> 00:33:29,933 göz ardı edemeyiz Rivage'ın bizzat tanıklığı. 357 00:33:30,213 --> 00:33:34,445 Yalan söyleyen bir katil kendi cildinizi kurtarmak için. 358 00:33:35,333 --> 00:33:38,847 Bana birinin adını söyle tarafsız tanık. Sadece bir tane. 359 00:33:41,092 --> 00:33:43,729 René Garonne, çalışan. 360 00:33:44,132 --> 00:33:48,806 Bağlı olan bir çalışan İşinizi korumak için kod. 361 00:33:49,451 --> 00:33:54,044 Yüksek sosyeteye üye olmak sana daha önemli geliyor... 362 00:33:54,370 --> 00:33:56,082 tanıkların dürüstlüğünden daha önemli. 363 00:33:56,082 --> 00:33:58,886 - Günaydın efendim. - Kaptan... 364 00:33:58,886 --> 00:34:01,583 Eğer meydan okumayı düşünüyorsanız bir düello için... 365 00:34:01,583 --> 00:34:05,060 bu beylerden herhangi biri çekimser kalsın. 366 00:34:05,060 --> 00:34:08,123 Ve eğer bu beylerden biri meydan oku, bana ne derdin? 367 00:34:08,445 --> 00:34:11,562 sahip olmanı tavsiye ederim tanıklar... 368 00:34:11,562 --> 00:34:14,680 kendisine meydan okunduğuna inanılıyor. 369 00:34:14,965 --> 00:34:17,643 Onlarla yüzleşmeyi düşünmüyorum eğer değilse... 370 00:34:17,643 --> 00:34:20,921 güvenilir tanıkların huzurunda. 371 00:34:41,559 --> 00:34:43,770 Vance, bana bir iyilik yap. Bu konuyu unutun. 372 00:34:43,770 --> 00:34:46,113 - Zaten elinden geleni yaptı. - Henüz hiçbir şey yapmadım. 373 00:34:46,113 --> 00:34:50,006 Sorun aramayın. Babanın istediği gibi davran... 374 00:34:50,006 --> 00:34:54,353 - bir beyefendi gibi. - Bir beyefendi gibi mi? Rivage'ı beğendin mi? 375 00:34:54,596 --> 00:34:58,609 Yoksa olduğu gibi mi? Bir adam. 376 00:35:11,472 --> 00:35:15,032 - Bütün gece sana ihtiyacım olacak. - Sizi bekliyor olacağım efendim. 377 00:35:25,949 --> 00:35:27,619 Masa mı efendim? 378 00:35:27,619 --> 00:35:30,158 Hangi masaya oturdunuz? Colby Cipsleri mi? 379 00:35:30,158 --> 00:35:33,737 Onun masasını mı istiyorsun? Kuyu. İşte bu. 380 00:35:34,827 --> 00:35:37,978 - İstediğim bu. - Mükemmel efendim. 381 00:35:44,506 --> 00:35:47,074 Bakmak. Benimle aynı şeyi mi görüyorsun? 382 00:35:47,074 --> 00:35:50,834 Colby'nin oğluna benziyor. Bana geri döndüğünü söylediler. 383 00:35:50,834 --> 00:35:54,901 Eğer André Rivage olsaydım, Evden çıkmazdım. 384 00:35:59,303 --> 00:36:01,737 - İyi akşamlar efendim. - İyi geceler. 385 00:36:01,737 --> 00:36:02,816 Masada servis yapmaya alışkın mısınız? 386 00:36:02,816 --> 00:36:03,851 Evet efendim. 387 00:36:04,421 --> 00:36:06,616 - Kim olduğumu biliyor musun? - Kesinlikle. 388 00:36:07,781 --> 00:36:11,573 Bana bir şişe getirmek ister misin babamın en sevdiği şaraptan mı? 389 00:36:11,573 --> 00:36:15,612 - 67'den "Chateau Eglise". - Ve iki bardak. 390 00:36:30,655 --> 00:36:34,023 Aşağıda. Az önce gördüm. Vance Colby. 391 00:36:34,023 --> 00:36:36,690 - Emin mi? - Tabii ki istiyorum. 392 00:36:36,690 --> 00:36:38,452 Sen ve Andró'nun ortadan kaldırmışlardı. 393 00:36:38,452 --> 00:36:41,427 Etienne bize onun öldüğünü söyledi. 394 00:36:55,290 --> 00:36:59,941 - Başka bir şey var mı efendim? - René Garonne görevde mi? 395 00:36:59,941 --> 00:37:03,965 -Rene Garonne mu? Evet efendim. - Ona buraya gelmesini söylemek ister misin? 396 00:37:04,768 --> 00:37:07,747 Peki şimdi ne yapacağız? 397 00:37:08,648 --> 00:37:13,421 Buradan ayrılmayın, içeri girin. Ona göz kulak olacağım. 398 00:37:14,646 --> 00:37:19,638 - Ben René Garonne'um efendim. - Ben de Chips Colby'nin oğluyum. 399 00:37:20,005 --> 00:37:23,561 Sanırım o zaman oradaydın babamı öldürdüler. O bir tanıktı. 400 00:37:23,561 --> 00:37:27,214 - Ben basit bir çalışanım efendim. - Ne olduğunu gördün. 401 00:37:27,214 --> 00:37:29,772 Bana ne gördüğünü anlatmanı istiyorum. Polise söylediğim şey bu değildi. 402 00:37:29,772 --> 00:37:32,801 Yanılıyorsunuz efendim. Polise söylediklerim... 403 00:37:32,801 --> 00:37:34,615 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 404 00:37:34,615 --> 00:37:38,070 Eğer memnun değilseniz, bu değil ilgili çalışan. 405 00:37:38,322 --> 00:37:42,995 Masana geri dön René. Ben sahibi Nicholas Cidiz'im. 406 00:37:43,480 --> 00:37:48,109 - Herhangi bir şikayetiniz varsa. - Sorun değil. Sadece bir soru. 407 00:37:49,398 --> 00:37:52,311 Babamı öldürdükten sonra işaretli bir kart destesi buldum, 408 00:37:53,718 --> 00:37:56,970 Rivage bu iyilik için ne kadar ücret aldı? 409 00:37:58,997 --> 00:38:00,873 Bence şaka yapıyorsun. 410 00:38:01,756 --> 00:38:04,690 Ama benim için durum çok ciddi. 411 00:38:04,690 --> 00:38:07,624 Bunu babana asla yapmam. 412 00:38:08,595 --> 00:38:12,272 - İyi bir arkadaştı. - Sana inanmıyorum Cidiz. 413 00:38:12,272 --> 00:38:17,143 Babam sadece bir müşteriydi. Hiç arkadaşın yok. 414 00:38:28,550 --> 00:38:33,089 - İyi geceler René. - İyi geceler Raoul. 415 00:38:52,506 --> 00:38:55,416 - Bay Colby! - Seninle konuşmak istiyorum. 416 00:38:55,416 --> 00:38:57,478 Hayır, lütfen. 417 00:38:57,478 --> 00:38:59,372 Israrımı bağışlayın. Hadi yukarı çıkalım. 418 00:38:59,783 --> 00:39:01,933 - Ben... - Çabuk. 419 00:39:17,559 --> 00:39:20,812 - Daha hızlı yürüyün. - Evet efendim. 420 00:39:29,058 --> 00:39:34,347 - Konuşursam Cidiz beni öldürür. - Konuşmazsan seni kendim öldürürüm. 421 00:39:36,076 --> 00:39:41,288 Bir bataklığın içindesin. Ama bir çıkış yolu var. 422 00:39:42,095 --> 00:39:47,487 Gerçeği söyle. Ve birkaç gün içinde, Kaptan Barbee onu nehrin yukarısına götürecek. 423 00:39:47,794 --> 00:39:50,131 Ve seni 500 dolar ile ödüllendireceğim. 424 00:39:50,631 --> 00:39:52,968 - 500 dolar mı? 425 00:39:53,372 --> 00:39:57,604 Yeni bir hayata başlayabilirsiniz. Ve kesinlikle daha sakin. 426 00:40:06,489 --> 00:40:09,606 Her şey orada oldu. Sekiz numaralı salonda. 427 00:40:10,488 --> 00:40:13,128 - 21'de oynadılar. - Kim oynuyordu? 428 00:40:13,408 --> 00:40:17,082 İki tane vardı. Babası oradaydı. 429 00:40:17,082 --> 00:40:20,756 St. Germaine oturup onlara bakmak. 430 00:40:21,286 --> 00:40:27,076 - Bay André Rivage, buradayım. Çok öfkeli. - Neden? 431 00:40:27,604 --> 00:40:30,199 Gemiyi kaçırmıştı babasıyla iddiaya girdi. 432 00:40:30,564 --> 00:40:33,636 - Gemi mi? - Yeni Baton Rouge. 433 00:40:33,963 --> 00:40:37,637 Onu geri almam gerekiyordu. Başka bir el oynamak istedi. 434 00:40:38,003 --> 00:40:43,076 Evini gemiye karşı bahse koydu. Babası bahsi kabul etmek istemedi. 435 00:40:43,442 --> 00:40:48,878 Ancak Rivage ısrar etti. Daha sonra mektupları aldı. 436 00:40:55,559 --> 00:40:59,550 Rivage yaptı. İlki babasını hedef aldı. 437 00:40:59,918 --> 00:41:03,751 Onun için bir tane. Bir on. Sonra bir sonraki. 438 00:41:04,277 --> 00:41:09,304 Babası bir mektup daha istedi. Ama sonra "istemiyorum" dedi. 439 00:41:09,756 --> 00:41:13,907 Rivage 16 yaşındaydı. Bir tane daha almaya karar verdi. 440 00:41:14,314 --> 00:41:17,863 Üç oldu. Toplamda 19 kişi vardı. Kazanacağıma inanıyordum. 441 00:41:18,834 --> 00:41:24,907 - "20'den kaybediyorum" dedi. - Peki babam 20 yaşında mıydı? 442 00:41:25,233 --> 00:41:31,101 20 yaşındaydı ve evi kazanmıştı. Rivage çıldırdı. 443 00:41:31,391 --> 00:41:35,988 Elini cebine koydu. Tabancayı çıkarıp ateş etti. 444 00:41:35,988 --> 00:41:39,418 Babası öldü. 445 00:41:43,109 --> 00:41:46,206 Sonra Cidiz'e söylememi söyledi. 446 00:41:46,206 --> 00:41:47,365 Ve o zaman Cédiz... 447 00:41:47,365 --> 00:41:48,542 Kartları işaretli olanlarla mı değiştirdiniz? 448 00:41:48,828 --> 00:41:51,926 Evet efendim. Onları ellerine verdi babasının. 449 00:41:51,926 --> 00:41:55,364 - Ne karşılığında? - Kolaylık olması açısından efendim. 450 00:41:55,364 --> 00:41:58,737 Gemiyi kurtarmak istedim. Bu bir St. Germaine yakınlarındaki sahiplerinden, 451 00:41:58,737 --> 00:42:02,182 - Rivage ve babası... - Babam mı? 452 00:42:02,182 --> 00:42:06,399 Babası ortaklardan biriydi. Dördü arasında finansal. 453 00:42:06,399 --> 00:42:10,198 Beni bekleyen sürpriz buydu. Her ikisi için de harika bir anlaşma. 454 00:42:10,198 --> 00:42:13,514 Her zaman savunduğu şey buydu. Harika bir anlaşma. 455 00:42:13,514 --> 00:42:17,211 Diğer üçü onu dönüştürmek istedi yüzen bir kumarhanede. 456 00:42:17,211 --> 00:42:22,311 Bu yüzden satın almaya çalıştılar babaları ve sonunda onlarınkini kaybettiler. 457 00:42:22,311 --> 00:42:24,568 Anladım. 458 00:42:25,460 --> 00:42:28,373 Sabah bir şeyle geleceğim beyanı noter yazacaktır. 459 00:42:28,373 --> 00:42:29,834 Bu arada alabilirsin onun hesabı mı? 460 00:42:29,834 --> 00:42:32,090 Kesinlikle. 461 00:42:32,090 --> 00:42:34,326 Teşekkür ederim arkadaşım. 462 00:42:41,296 --> 00:42:44,049 Bu gece huzur içinde uyuyacaksın. 463 00:43:26,887 --> 00:43:31,944 Baba! Baba! Kaçtı! 464 00:43:36,125 --> 00:43:40,863 - Dışarı çıkmayı nasıl başardın? - Başaramadı. Birisi onu serbest bıraktı. 465 00:43:40,863 --> 00:43:43,516 Vance'i ara. 466 00:43:58,001 --> 00:44:01,495 - Yalnız mısın? - Birini bekliyorum. 467 00:44:01,495 --> 00:44:06,647 Belki benim yüzümdendir? Hiç böyle bir güzellik görmemiştim. 468 00:44:06,647 --> 00:44:08,630 Çünkü sen benimkini bilmiyorsun çocuklar efendim. 469 00:44:08,630 --> 00:44:11,586 Kaç tane var tatlım? Hep unutuyorum. 470 00:44:11,586 --> 00:44:19,188 - Bir, iki, üç, dört, beş... - Bağışlayın hanımefendi. Gerçekten üzgünüm. 471 00:44:21,875 --> 00:44:24,602 Beni mi görmek istedin? 472 00:44:31,432 --> 00:44:32,802 Bu René mi? 473 00:44:32,802 --> 00:44:37,085 Kaçtı. Kapı şuydu: açık. Kilidi zorladılar. 474 00:44:37,085 --> 00:44:38,266 Biri beni takip etmiş olmalı. 475 00:44:38,266 --> 00:44:40,701 Babam ve ben görgü tanığıyız. İtirafınızı duyduk. 476 00:44:40,701 --> 00:44:44,981 Hiçbir faydası olmaz. Yüksek Toplum buna inanmaz. 477 00:44:45,550 --> 00:44:50,860 Neyse teşekkürler. Gemiye dönün. Sonra görüşürüz. 478 00:44:51,868 --> 00:44:54,602 - Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. 479 00:44:54,602 --> 00:44:56,387 Ne yapacağımı bile bilmiyorum. 480 00:44:56,387 --> 00:44:59,021 Onu görmeye gitmeyi düşünüyorsanız, Bana söylemen daha iyi. 481 00:44:59,021 --> 00:45:00,156 Görecek misin? 482 00:45:00,156 --> 00:45:04,999 "Bu güzelin de ötesinde bir şey kaptan. Etkileyici. " 483 00:45:04,999 --> 00:45:06,815 Onun evine gitmeyi düşünmüyorum. 484 00:45:07,065 --> 00:45:09,978 Hayır ama bir gezi koridorun aşağısında, belki öyle. 485 00:45:09,978 --> 00:45:14,143 Bir dakika. Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Bana açıklama yapmak zorunda kalacaksın. 486 00:45:14,143 --> 00:45:16,498 Seni görmeye geldim. Resepsiyona sordum. 487 00:45:16,498 --> 00:45:19,152 "Bay Colby? Süit #15." 488 00:45:19,152 --> 00:45:23,700 Bekliyordum ve neden diye düşündüm Bu oteli mi seçtiniz? 489 00:45:23,700 --> 00:45:25,720 Ah, bana söylemiştin... 490 00:45:25,720 --> 00:45:28,119 Bu oteli babamın yüzünden seçtim. burada yaşadı. 491 00:45:28,119 --> 00:45:32,816 Tekrar sordum. bana söyleyebilir misin Bayan Rivage hangi süitte kalıyor? 492 00:45:33,180 --> 00:45:40,970 - "Elbette. Saat 17'de". - Hakkında hiçbir şey bilmiyorum... 493 00:45:41,537 --> 00:45:43,257 17 yaşında mı? 494 00:45:45,736 --> 00:45:48,932 Melanie, ne kadar olduğunu bilmiyorsun Teşekkür ederim. 495 00:45:59,875 --> 00:46:02,307 - Bayan Rivage'i görmek istiyorum. - Uyuyorsunuz efendim. 496 00:46:05,333 --> 00:46:06,811 Giremezsin. 497 00:46:08,692 --> 00:46:12,528 öyle bir kadınla tanışmadım kalktıktan sonra güzel görünüyordu. 498 00:46:12,528 --> 00:46:14,400 - Bugüne kadar. - Dışarı çıkmak ister misin? 499 00:46:14,400 --> 00:46:15,924 Yoksa seni kovmamı mı tercih edersin? 500 00:46:15,924 --> 00:46:17,648 Kardeşin bir çözüm buldu daha iyi... 501 00:46:17,648 --> 00:46:19,326 Colby'den kurtulmak için. Biliyor muydun? 502 00:46:20,569 --> 00:46:23,641 Evimden çıkana kadar bilmiyordum. 503 00:46:24,008 --> 00:46:26,363 Benim için büyük bir hayal kırıklığıydı. 504 00:46:26,608 --> 00:46:29,964 Evet, ben de fazlasını aldım Bir tanesi evinizden çıkarken. 505 00:46:30,967 --> 00:46:32,524 Onu tanıyor musun? 506 00:46:32,767 --> 00:46:36,600 Plantasyonun ustabaşı Etienne'den. 507 00:46:37,006 --> 00:46:39,473 - Onu nerede buldun? - Arkamdan. 508 00:46:41,524 --> 00:46:45,073 Colby beni öldürmek mi istiyor? Neden? 509 00:46:45,365 --> 00:46:47,718 Başlangıç olarak şunu söyledim onu öldürmeye çalıştın. 510 00:46:48,363 --> 00:46:51,559 Claude, öldürmeye çalıştık son zamanlarda kimse var mı? 511 00:46:52,003 --> 00:46:55,517 - Bunu bana sen verdin. - Etienne'in bıçağı! 512 00:46:55,922 --> 00:46:57,912 Onu aramaya gitti her yerde. 513 00:46:58,161 --> 00:47:00,994 Çaldıklarını düşünüyordu. Colby'de neden vardı? 514 00:47:02,041 --> 00:47:05,874 Kendisini bıçakladıklarını söyledi. Etienne'e kim emir verdi... 515 00:47:05,874 --> 00:47:09,071 Hadi ama olacağını sanmıyorum bu yalana inandın mı? 516 00:47:09,319 --> 00:47:13,106 Tatlım, kardeşini ikna edebilir misin? zaman zaman hayal kırıklığına uğratmak. 517 00:47:13,397 --> 00:47:16,514 Ama o bir beyefendi. Veya şüpheleriniz mi var? 518 00:47:16,996 --> 00:47:21,274 Affet beni, André. Dinlememeliydim. 519 00:47:24,036 --> 00:47:26,684 İşte bu hoşuma gitti. 520 00:47:31,994 --> 00:47:35,429 Ama bana yapmayacağına söz ver Colby'yle yüzleş. 521 00:47:35,953 --> 00:47:39,389 - Korkuyorum. - Endişelenmene gerek yok. 522 00:47:39,793 --> 00:47:42,350 Hiçbir sorun yaşamazsınız. 523 00:47:47,711 --> 00:47:50,110 Bu doğru değil mi Claude? 524 00:47:56,589 --> 00:47:59,183 seni rahatsız ettiğim için üzgünüm bu saatlerde Bay Renard. 525 00:47:59,549 --> 00:48:03,063 Akşam yemeğine çıkıyorsun ve zamanı geldi odanızı aramak için idealdir. 526 00:48:03,427 --> 00:48:05,161 Akıllı bir adamın... 527 00:48:05,161 --> 00:48:06,896 Colby nasıl bunu yapabiliyor? öyle bir şey mi? 528 00:48:07,667 --> 00:48:10,896 Son görülen kişi o René'nin yanında. 529 00:48:11,626 --> 00:48:13,980 - Ah, Bay Rivage... - İyi akşamlar Paul. 530 00:48:14,224 --> 00:48:16,261 Bana anahtarı verebilir misin? kız kardeşimin süitinden mi? 531 00:48:16,465 --> 00:48:19,557 Kesinlikle. 17'nin anahtarı lütfen. 532 00:48:21,983 --> 00:48:28,660 - İşte burada. - Çok teşekkür ederim. Benimle gel. 533 00:49:08,374 --> 00:49:09,124 Ah. 534 00:49:17,412 --> 00:49:18,890 Biraz daha çek. 535 00:49:24,490 --> 00:49:25,684 Bu nedir! 536 00:49:32,288 --> 00:49:34,526 Colby geri döndü. Hadi gidelim. 537 00:49:44,606 --> 00:49:46,458 15'te lütfen. 538 00:49:51,564 --> 00:49:53,533 İyi akşamlar beyler. 539 00:49:53,533 --> 00:49:57,601 İyi akşamlar Bay Colby. Kesinlikle görmek istedim. 540 00:49:58,003 --> 00:50:00,636 Bu bir onurdur. Seni buraya getiren ne? 541 00:50:00,636 --> 00:50:04,353 Aniden ortadan kayboldu Bay Cidiz'in çalışanlarından biri. 542 00:50:04,353 --> 00:50:07,175 - Süitinizde konuşabilir miyiz? - Elbette. 543 00:50:07,175 --> 00:50:10,151 Benim de ilgimi çekti onun ortadan kaybolması. 544 00:50:13,399 --> 00:50:16,055 André, eşarbım. Onu sandalyeye bıraktım. 545 00:50:16,055 --> 00:50:18,295 - Unut gitsin. - Üzerinde benim baş harflerim işlenmiş. 546 00:50:18,295 --> 00:50:21,536 O zaman git onu ara, aptal. Hızlı! 547 00:52:12,994 --> 00:52:19,306 Bu güzel. Bu en güzel elbise şimdiye kadar gördüğüm. Onu satın almamalıydım. 548 00:52:19,306 --> 00:52:21,964 - O zaman iade edeceğim. - Hayır. Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 549 00:52:21,964 --> 00:52:24,265 Cevap vermemeyi tercih ederim. 550 00:52:25,071 --> 00:52:28,363 Bu harika. Bunu neden yaptın? 551 00:52:28,363 --> 00:52:31,488 Özellikle hiçbir şey için. Sadece ben iki kez hayatını kurtardı. 552 00:52:31,488 --> 00:52:33,162 Tek sebep bu mu? 553 00:52:33,162 --> 00:52:35,942 Ayrıca öyle olacağı için, ayrılık hediyem. 554 00:52:35,942 --> 00:52:39,399 Mutlu ol çünkü bana gidiyorsun veda hediyesi verir misin? 555 00:52:39,399 --> 00:52:42,938 Gitmek zorunda olduğun için üzgünüm. Ayrıca, Onu aksi yönde ikna edebileceğimi düşündüm. 556 00:52:42,938 --> 00:52:47,616 - Bu yüzden babanla konuşmak istedim. - Kabul edeceğini mi sanıyorsun? 557 00:52:48,166 --> 00:52:50,045 - Günaydın kaptan. - Günaydın baba. 558 00:52:50,045 --> 00:52:53,422 Olan biteni okuyordum arkadaşınla. 559 00:52:53,422 --> 00:52:55,663 Bay St. Germaine korkunç bir acı çekti... 560 00:52:55,663 --> 00:52:57,921 kaza. Ölümcül bir düşüş. 561 00:52:59,421 --> 00:53:02,354 - Biliyor muydun? - Biliyordun. 562 00:53:02,354 --> 00:53:05,133 - Bir kaza mıydı? - Çok açık. 563 00:53:05,133 --> 00:53:09,941 - Peki daha fazla kaza olacak mı? - Bu mümkün. 564 00:53:09,941 --> 00:53:14,490 Sor, Vance. Baba Vance istiyor ona bir soru sor. 565 00:53:14,941 --> 00:53:18,359 Kaptan hiç oynadı mı? kumarhanede mi? 566 00:53:18,359 --> 00:53:21,213 - Soru bu mu? - Sakin ol ufaklık. 567 00:53:21,213 --> 00:53:24,556 - Ama düşündüm ki... -Melanie. 568 00:53:26,259 --> 00:53:30,491 Hayır, asla. Ben çok fakirim. 569 00:53:30,491 --> 00:53:32,914 Benim zamanımda kendimizi mahvettik anne öldü... 570 00:53:32,914 --> 00:53:35,411 ve kahve tarlasını kaybettik Madagaskar'da. 571 00:53:36,097 --> 00:53:38,331 - Kahve tarlası mı? - Evet. 572 00:53:38,331 --> 00:53:41,434 - Madagaskar'da mı? - Evet. Uzun yıllar önce. 573 00:53:41,434 --> 00:53:45,933 Çok güzel. Kalmak ister misin? bir hafta daha ve bana yardım eder misin? 574 00:53:45,933 --> 00:53:50,926 Bir hafta mı? Bir yıl. Colby'nin oğluyla mı? Kesinlikle. 575 00:53:50,926 --> 00:53:55,363 - Bu doğru değil mi ufaklık? - Benim için önemsiz. 576 00:54:07,090 --> 00:54:09,546 Paul bizi tanıştırmak istiyor yağlı bir balığa... 577 00:54:09,546 --> 00:54:12,003 Madagaskar'daki kahve tarlalarının sahibi. 578 00:54:12,368 --> 00:54:15,086 Başkanlık süitinde kalıyorsun. 579 00:54:15,086 --> 00:54:17,805 Paul'a göre gerçek bir servet. 580 00:54:18,967 --> 00:54:22,116 Maalesef hayır abartabiliriz. 581 00:54:22,116 --> 00:54:24,641 Oyun müfettişi odada. 582 00:54:28,645 --> 00:54:33,237 Bay Leclerc umurumda değil. O aptal ve kör. 583 00:54:33,237 --> 00:54:35,581 Çağıran tek şey dikkatim... 584 00:54:35,581 --> 00:54:37,919 Bunlar Madagaskar'ın kahve tarlaları. 585 00:54:38,803 --> 00:54:42,956 - Harika vakit geçireceğim. - Umarım. Ben kalmayacağım. 586 00:54:42,956 --> 00:54:44,052 İyi akşamlar Paul. 587 00:54:44,052 --> 00:54:45,577 Bay Cediz, sizi Bay Barbee ile tanıştırabilir miyim? 588 00:54:45,577 --> 00:54:47,152 şehre yeni geldi. 589 00:54:47,401 --> 00:54:50,498 - Kumarhaneye hoş geldiniz efendim. - Çok hoş bir yer. 590 00:54:50,498 --> 00:54:54,477 Kumarhaneler kadar büyük değil Monte Carlo, Madrid ya da Londra, ama hoşuma gitti. 591 00:54:54,477 --> 00:54:56,532 Hizmetinizdeyiz. 592 00:54:56,532 --> 00:55:00,487 Tercihleriniz neler? Poker mi, rulet mi yoksa 21 mi? 593 00:55:00,487 --> 00:55:03,310 21'de daha fazla para kaybedersiniz yavaşça. 594 00:55:03,310 --> 00:55:06,251 Açıkçası, sen istiyorsun Daha az gürültülü özel oda... 595 00:55:06,251 --> 00:55:09,091 - Hayır, kesinlikle. - Nasıl istersen. 596 00:55:09,091 --> 00:55:14,366 Bütün bu gürültüyü seviyorum, bu renkli. Ve insanları izle. 597 00:55:14,366 --> 00:55:16,913 - Kazanmak ya da kaybetmek önemli değil. - Anladım. 598 00:55:16,913 --> 00:55:20,833 Yarım milyon dolar bekliyordum bu türün ayrıntılarında. 599 00:55:22,153 --> 00:55:24,310 Sadece eğlenmek istiyorum. 600 00:55:24,310 --> 00:55:26,969 - Sen bir sanatçısın. - Teşekkür ederim efendim. 601 00:55:26,969 --> 00:55:31,429 - Bahis limiti var mı? - Yalnızca kumarhaneyi kazandığınızda. 602 00:55:31,429 --> 00:55:34,543 Veya kazandığınız zaman kahve tarlalarım, öyle mi? 603 00:55:34,543 --> 00:55:37,183 - Puro mu? - Hayır, teşekkür ederim. 604 00:55:43,309 --> 00:55:46,185 - Mektup? - Evet lütfen. 605 00:55:50,268 --> 00:55:52,985 - Mektup? - Dönebilir. 606 00:55:52,985 --> 00:55:56,503 - 19 veya daha fazlasını kazandım. - Kumarhanenizden pay kazandım. 607 00:55:57,505 --> 00:55:59,701 Belki New Orleans'ta daha iyi şanslar. 608 00:56:00,025 --> 00:56:02,538 - Evden hediye. - Teşekkür ederim efendim. 609 00:56:17,222 --> 00:56:19,781 - Seninle oynamama izin verir misin? - Lütfen. 610 00:56:19,982 --> 00:56:23,859 - Harika bir satıcımız var. - Bahislerinizi yapın beyler. 611 00:56:35,937 --> 00:56:38,213 Şahsen ben asla rıza göstermem buna benzer saçmalıklar... 612 00:56:38,537 --> 00:56:41,449 Üzgünüm, yanılmıyorsam Müfettiş Leclerc olmalı. 613 00:56:41,737 --> 00:56:43,931 - Bu doğru. - Beni hatırladığına inanmıyorum. 614 00:56:44,176 --> 00:56:47,247 Babam birkaç yıl önce bizi bununla tanıştırdı. Ben Vance Colby'yim. 615 00:56:47,495 --> 00:56:51,043 Elbette. En derin taziyelerimi sunarım. 616 00:56:51,414 --> 00:56:53,052 seni almaya davet edebilir miyim yakında bir şey var mı? 617 00:56:53,294 --> 00:56:57,253 Memnun oldum, çok teşekkür ederim. Bu çocuğu en son gördüğümde... 618 00:56:58,693 --> 00:57:00,489 - Özür dilerim. - Evet efendim? 619 00:57:02,092 --> 00:57:03,844 - Bir Napolyon brendi lütfen. - Evet efendim. 620 00:57:04,251 --> 00:57:07,607 Oynamayacak mısınız Bay Colby? Rahatlamak güzel olurdu. 621 00:57:08,330 --> 00:57:11,447 - Yakında dinlenmeye zamanım olacak. - Çok iyi efendim. 622 00:57:15,610 --> 00:57:18,076 - Gerçek 20 veya daha yüksek. - Kazanmak için geri döndüm. 623 00:57:20,328 --> 00:57:22,444 - Senin için dostum. - Teşekkür ederim efendim. 624 00:57:22,768 --> 00:57:24,439 Düzgün bir mektup almıyorum. 625 00:57:24,767 --> 00:57:26,404 Yeni bir güverte ister misin? 626 00:57:26,404 --> 00:57:28,042 Neden? Daha da kötüsü imkansızdır. 627 00:57:39,524 --> 00:57:42,243 - Bahislerinizi yapın beyler. - 5.000. 628 00:57:42,803 --> 00:57:44,077 Bin dolar. 629 00:57:58,080 --> 00:57:59,069 Mektup mu efendim? 630 00:58:00,519 --> 00:58:04,274 Vay, ne kadar aptalca. Kayboldum. 631 00:58:14,836 --> 00:58:17,589 Müfettiş, sizinle konuşabilir miyim? Bu önemli. 632 00:58:17,876 --> 00:58:19,706 Evet elbette. Affetmek. 633 00:58:30,553 --> 00:58:32,032 Bahislerinizi yapın beyler. 634 00:58:32,753 --> 00:58:36,870 5.000 kaybettiğimden beri, bunu yapmak zorundayım. 10.000 bahis. 635 00:58:41,112 --> 00:58:42,338 Bana bir mektup daha ver. 636 00:58:43,750 --> 00:58:45,103 - Sorun değil. - Servis edildi. 637 00:58:45,950 --> 00:58:48,145 - Kesim talep ediyorum. - Kesinlikle efendim. 638 00:58:53,348 --> 00:58:54,497 21. 639 00:58:55,548 --> 00:58:57,697 - O kadar hızlı değil dostum. - Ne demek istiyorsun? 640 00:58:57,988 --> 00:59:00,705 Bu mektupları inceleyeceğim müfettişin isteği üzerine. 641 00:59:00,946 --> 00:59:02,140 Bir şey oldu efendim. müfettiş? 642 00:59:02,346 --> 00:59:05,816 Bay Colby onların öyle olduğunu garanti ediyor işaretli kartlarla oynamak. 643 00:59:06,025 --> 00:59:10,143 İşaretli harfler mi? Bu kumarhanede mi? Bu imkansız. 644 00:59:10,385 --> 00:59:12,375 Gördüğünüz gibi imkansız gerçekleşti. 645 00:59:13,064 --> 00:59:15,180 Asların kenarlarını tıraş ettiler. 646 00:59:16,063 --> 00:59:18,657 Rakamların küçük bir kısmı var üst kısımda perforasyon. 647 00:59:18,903 --> 00:59:22,417 göstereceğim. Kesmek ister misiniz, müfettiş? 648 00:59:28,220 --> 00:59:29,414 Bir as. 649 00:59:32,419 --> 00:59:33,569 Bir figür. 650 00:59:34,459 --> 00:59:35,733 Ve başka bir rakam. 651 00:59:37,858 --> 00:59:40,816 Ve bir diğeri. Çok basit. 652 00:59:40,816 --> 00:59:43,325 Beni aldatacaklarını hiç düşünmemiştim bu kumarhanede. 653 00:59:43,658 --> 00:59:46,171 - Ne kadar kaybettin? - 15.000. 654 00:59:46,416 --> 00:59:48,486 Bu tutarı kendisine iade edecekler hemen. 655 00:59:48,937 --> 00:59:51,035 Müşterilere hepsini geri verecek... 656 00:59:51,035 --> 00:59:53,133 kaybettikleri para bu gece. 657 00:59:53,816 --> 00:59:55,692 Lisansınızın iptalini emredeceğim... 658 00:59:55,692 --> 00:59:57,569 ve işletmenizin kapatılması. 659 00:59:57,814 --> 01:00:00,282 - Binden fazlasını kaybettim... - Ve ben dört bin. 660 01:00:01,094 --> 01:00:03,607 Bu onun hayatına mal olacak. 661 01:00:03,607 --> 01:00:06,121 Bunu sana vermek benim için bir zevk olacak fırsat. 662 01:00:06,453 --> 01:00:09,125 Oaks'ta bir düello. Şafakta. Tabancalarla. 663 01:00:26,768 --> 01:00:30,521 İşte geliyorlar. Ve unutma küçüğüm, burada kal. 664 01:00:34,847 --> 01:00:36,200 Vance... 665 01:00:38,486 --> 01:00:41,157 çok dikkatli olun. 666 01:01:11,798 --> 01:01:13,868 - Günaydın Dr. Ratan. - Bay Colby. 667 01:01:14,758 --> 01:01:17,430 Peki Cidiz. Hala umudun var mı? 668 01:01:17,676 --> 01:01:19,156 Kurşunum benim adıma konuşacak. 669 01:01:19,397 --> 01:01:21,388 Eminim kurşunun bana dokunmayacak. 670 01:01:21,876 --> 01:01:26,027 50.000 dolarlık mirasım Baton Rouge'un kendi yarısına karşı. 671 01:01:26,675 --> 01:01:28,472 Hayatta kalan her şeyi saklayacak. 672 01:01:32,234 --> 01:01:33,350 Bahis. 673 01:01:33,754 --> 01:01:35,709 Asistanım sözleşmeleri hazırladı. 674 01:01:53,470 --> 01:01:55,778 Belgelerle ilgilenmek ister misiniz doktor? 675 01:02:22,064 --> 01:02:26,772 Beyler, on adım atın. Duracaklar ve sonra talimatlarımı takip edin. 676 01:02:27,183 --> 01:02:30,492 Ben bir tane söylediğimde arkalarını dönecekler. İki dediğimde işaret edecekler. 677 01:02:31,061 --> 01:02:33,000 Ve ben üç dediğimde ateş edecekler. 678 01:02:33,000 --> 01:02:35,210 Ya da anladıklarında, o andan itibaren. 679 01:02:36,500 --> 01:02:39,935 Hazır mısın? Önde. 680 01:02:52,257 --> 01:02:53,405 Bir. 681 01:02:55,376 --> 01:02:56,695 İki. 682 01:03:00,136 --> 01:03:01,124 Üç. 683 01:03:25,730 --> 01:03:30,644 Sayın Cidiz. kadar hareket etmeyin. Bay Colby'nin vurduğu. 684 01:03:47,365 --> 01:03:51,118 - Ateş etmelisin. - İstediğim zaman ateş edebilirim. 685 01:03:51,404 --> 01:03:54,794 Onu öldürebilirim. Ama bunu yapmayacağım... 686 01:03:55,164 --> 01:03:59,314 eğer bir itiraf sayımı imzalarsan babamın ölümüyle ilgili gerçek. 687 01:04:01,603 --> 01:04:04,479 Buna göre. İtiraf edeceğim. 688 01:04:27,597 --> 01:04:29,826 - Vance! - İçeride kalmanı söyledim. 689 01:04:30,676 --> 01:04:33,588 - Yaralı. - Berberim bana daha kötü şeyler yapıyor. 690 01:04:34,115 --> 01:04:35,514 Şanslısın Melanie. 691 01:04:35,875 --> 01:04:37,593 Seni elmaslarla süsletmeliydim. 692 01:04:37,834 --> 01:04:39,750 Melanie, hadi. Hadi gidelim. 693 01:04:39,750 --> 01:04:41,667 Beni alman uzun sürmeyecek kollarda. 694 01:04:41,914 --> 01:04:43,232 Göreceksin. 695 01:05:05,349 --> 01:05:07,781 Cidiz öldü. 696 01:05:08,908 --> 01:05:11,943 Önce Claude, şimdi Cidiz... 697 01:05:12,907 --> 01:05:15,443 - Sırada kimin olacağını zaten biliyorsun. - Cesaret edemezsin. 698 01:05:15,443 --> 01:05:17,741 Tam olarak bu olduğunu biliyorsun polisin beklediğini söyledi. 699 01:05:18,026 --> 01:05:21,414 - Bu riski alamazsın. - O bir oyuncu, değil mi? 700 01:05:21,414 --> 01:05:23,379 Saf olmayın. 701 01:05:23,379 --> 01:05:25,022 O, sebep olarak hiçbir yasayı çiğnemedi... 702 01:05:25,022 --> 01:05:26,700 Claude'un düşüşü veya ateş ederken Cidiz'de. 703 01:05:26,944 --> 01:05:28,617 Ama öldüler. 704 01:05:28,617 --> 01:05:31,981 Biraz hazırlanıyor olmalı benim için de benzer bir numara. 705 01:05:31,981 --> 01:05:35,258 - Bana yardım etmelisin. - Ama nasıl? 706 01:05:35,462 --> 01:05:38,171 Senden hoşlanıyor, eminim. 707 01:05:38,171 --> 01:05:40,098 Onu lansmana davet etmelisin... 708 01:05:40,098 --> 01:05:42,014 of Baton Rouge tomorrow. 709 01:05:42,220 --> 01:05:45,098 Yani onu öldürebilir misin? Hayır, André. Ben bunu yapmıyorum. 710 01:05:45,340 --> 01:05:47,577 Kimse onun saçına dokunamayacak! 711 01:05:47,577 --> 01:05:50,254 Ona hiçbir şey olmayacak. Bir planım var. 712 01:05:50,254 --> 01:05:51,976 Bu onu bu şehirden kovmakla ilgili. 713 01:05:51,976 --> 01:05:54,354 And then I will be safe. 714 01:05:54,354 --> 01:05:57,854 Ivette, bana yardım etmelisin. Sana yalvarıyorum. 715 01:05:57,854 --> 01:06:02,245 - Ona bir şey olmayacak mı? - Sana söz veriyorum. 716 01:06:02,245 --> 01:06:07,510 Send him a letter. Hadi. Ben dikte edeceğim. 717 01:06:09,255 --> 01:06:11,892 Ya gelmezsen? 718 01:06:12,095 --> 01:06:17,044 - Sorarsan gel. - Sorun değil. 719 01:06:17,044 --> 01:06:21,170 Şöyle yazıyor: "Sevgili Bay Colby. Yarın... 720 01:06:21,170 --> 01:06:26,248 Lansmandan sonra parti yapacağız. 721 01:06:26,248 --> 01:06:29,065 "En eğlenceli gece olacak tüm sezonun." 722 01:06:29,065 --> 01:06:32,248 Değerli üyelerimizin katılımıyla yüksek sosyeteden. 723 01:06:32,248 --> 01:06:34,727 Bulunanlar arasında şunlar var birçok ortak arkadaş. 724 01:06:34,727 --> 01:06:37,418 Kalemini ıslatma alışkanlığı var parfümde mi? 725 01:06:37,418 --> 01:06:41,042 Bayanlar bunu her zaman yapar. Bilmiyor muydun? 726 01:06:41,888 --> 01:06:44,860 "Benim için bu bir onur olacak varlığınıza güvenin." 727 01:06:44,860 --> 01:06:48,497 Şu mektuba bak. Görünüşe göre Etienne'in hançeriyle yazılmıştı. 728 01:06:48,497 --> 01:06:51,444 Haksız olmayın. Bu öyle değil kardeşim ne de diğerleri gibi. 729 01:06:51,444 --> 01:06:54,041 Tavşanların tavşanları yoktur sorumsuz. 730 01:06:54,041 --> 01:06:56,241 Artık kesintiye gerek yok, tatlım. 731 01:06:56,241 --> 01:06:58,397 Evet canım. Okumaya devam edeyim. 732 01:06:59,484 --> 01:07:05,733 "Geldiğin günden beri benim odam... vb, vb, vb." 733 01:07:05,733 --> 01:07:08,995 Devam etmek. Bunları vb. duymak istiyorum. 734 01:07:08,995 --> 01:07:10,836 Her zamanki gibi. 735 01:07:10,836 --> 01:07:12,417 Seni daha yakından tanımamı istiyorsun... 736 01:07:12,417 --> 01:07:13,992 ve yanlış anlaşılmayı unut kardeşin. 737 01:07:14,241 --> 01:07:17,876 - Yanlış anlaşıldım! - Ve beni arkadaşlarınla ​​tanıştır. 738 01:07:17,876 --> 01:07:23,237 - Onu derinlemesine tanıdığını... - Ne düşünüyorsun? Gitmeli miyim? 739 01:07:23,480 --> 01:07:26,150 Gitmek istiyor musun? 740 01:07:27,278 --> 01:07:31,315 Sen gidemezsin. Artık seninle konuşmayacağım. 741 01:07:34,596 --> 01:07:36,556 Değil mi? 742 01:07:38,475 --> 01:07:47,729 Evet. Gitmeyi planlıyorum. Ben gemide olacağım. Hepimiz gideceğiz. Sen de George. 743 01:07:47,729 --> 01:07:50,351 Ben mi, Bay Vance? 744 01:08:15,387 --> 01:08:18,367 Ona kızgın olman çok saçma. 745 01:08:18,367 --> 01:08:19,647 Bir planın var mı yok mu burada olurdu. 746 01:08:19,647 --> 01:08:22,434 - Biz de olmazdık. - Keşke buradan uzakta olsaydım. 747 01:08:22,434 --> 01:08:24,736 Gelmemizi istedi. O bizim dostumuz. 748 01:08:24,736 --> 01:08:27,978 - Arkadaşın. - Her şeyi mahvedemeyiz. 749 01:08:27,978 --> 01:08:31,322 - Sanki onu tanımıyormuşuz gibi. - Benim için endişelenme. 750 01:08:31,322 --> 01:08:34,980 İşte orada. Bakmak. 751 01:08:38,943 --> 01:08:42,979 Ne kadar saçma! Bu iskelet! 752 01:08:43,462 --> 01:08:46,456 Bu pek heyecanlı değil iyi geceler Bay Colby. 753 01:08:46,456 --> 01:08:48,898 Bana dans etmemi bile teklif etmedi. 754 01:08:48,898 --> 01:08:52,630 - Dans edelim mi? - İyi. Eğer ısrar edersen. 755 01:08:52,630 --> 01:08:57,089 Üzgünüm. Bir arkadaş geldi. Madagaskar'dan bir müşteri. 756 01:09:08,976 --> 01:09:12,447 - Baton Rouge'a hoş geldiniz. - Teşekkürler. 757 01:09:12,447 --> 01:09:16,447 Pierre'in yanındaki bu kız, Neden ona bu kadar sabit bakıyorsun? 758 01:09:18,655 --> 01:09:22,562 - Onu tanıyor musun? - Madagaskar'da arkadaş edindim mi? 759 01:09:22,562 --> 01:09:27,532 - Saçma, orada kimse yoktu. - Kesinlikle. 760 01:09:27,532 --> 01:09:29,859 -Andrew... -Pierre... 761 01:09:29,859 --> 01:09:34,347 Bay Rivage, sizi arkadaşımla tanıştırabilir miyim? Madagaskar'dan Bay Antoine Barbee. 762 01:09:34,347 --> 01:09:38,068 Her kahve içtiğinde, Bay Barbee'yi zengin ediyor. 763 01:09:38,068 --> 01:09:41,421 Ve Bayan Melanie Barbee. 764 01:09:42,129 --> 01:09:44,226 Seni tanıştırmama izin ver Komiser Bay Renard'a. 765 01:09:44,226 --> 01:09:46,982 Bay ve Bayan Beauchamp ve Yüzbaşı O'Hara. 766 01:09:46,982 --> 01:09:49,898 Sizi davet etmek bir zevk olacak bir içki için. 767 01:09:50,847 --> 01:09:54,884 İzin verirseniz deneyeceğim oyun masalarında iyi şanslar. 768 01:09:55,367 --> 01:09:58,225 Lütfen oturun. 769 01:09:58,225 --> 01:10:01,502 - Şampanya. - Lezzetli bir parti. 770 01:10:05,204 --> 01:10:07,235 Sizi aramızda görmek büyük bir zevk. Bayan Barbee. 771 01:10:07,235 --> 01:10:09,560 Gecenin en çekici konuğu. 772 01:10:09,560 --> 01:10:12,211 Uzun süredir ikamet ediyor New Orleans'ta mı? 773 01:10:12,211 --> 01:10:16,233 Bu yolculuk sırasında mı? Beş gün önce geldim. 774 01:10:16,233 --> 01:10:19,221 Burayı ziyaret etmeyi seviyorum harika şehir. 775 01:10:19,221 --> 01:10:20,430 - Cidden? - Evet. 776 01:10:20,430 --> 01:10:24,318 - Daha önce buraya geldin mi? - Evet, birçok kez. 777 01:10:42,797 --> 01:10:44,888 Gemiyi beğendiğinize sevindim. 778 01:10:44,888 --> 01:10:47,990 Bir anlaşmaya varmayı umuyorum kahvenizi taşımak için. 779 01:10:47,990 --> 01:10:51,832 Ne zaman istersen buluşabiliriz. Yarın olabilir mi? 780 01:10:51,832 --> 01:10:56,026 Harika. Bu dansı bana verir misin? 781 01:11:12,430 --> 01:11:15,638 Bu örtülü adam kim elmaslardan mı? 782 01:11:15,638 --> 01:11:18,284 En kötü profesyonel oyuncu nehirden, bayan. 783 01:11:18,284 --> 01:11:20,725 Profesyonel oyuncu mu? Bu ne anlama gelir? 784 01:11:20,725 --> 01:11:23,222 Oyunu hile yapan kişidir. 785 01:11:23,628 --> 01:11:30,036 Ne kadar korkunç! Bu görünümle yani masum bir dolandırıcıya benzemiyor. 786 01:11:30,036 --> 01:11:34,058 Açık olarak. Asla görünme, Bayan. 787 01:11:43,224 --> 01:11:45,942 Özür dilerim, özür dilerim. Yapmam gerekiyor... 788 01:11:45,942 --> 01:11:48,660 acil gemi meseleleriyle ilgilenin. 789 01:11:51,542 --> 01:11:53,894 Gerçekten iyi gitti! 790 01:11:55,261 --> 01:11:59,978 - Umarım bana başka bir dans rezervasyonu yaptırırsın. - Kesinlikle. 791 01:11:59,978 --> 01:12:01,958 Affedersin? 792 01:12:01,958 --> 01:12:05,828 - Peki bu ne zaman oldu? - Yaklaşık bir ay önce. 793 01:12:06,338 --> 01:12:09,488 - Üzgünüm. - Lütfen. 794 01:12:19,535 --> 01:12:21,712 Senin kulübenden geliyorum. Orada mı? 795 01:12:21,712 --> 01:12:24,407 - Az önce içeri girdiğini gördüm. - Güzel. 796 01:12:24,614 --> 01:12:26,827 Kabininiz üst güvertede. 797 01:12:26,827 --> 01:12:31,328 İlk önce Bay Renard'ı davet edeceğim güvertede yürüyüşe çıkmak. 798 01:12:45,890 --> 01:12:48,145 Hangisi olduğunu bana söyleyebilir misin? Bay Colby'nin kutusu mu? 799 01:12:48,145 --> 01:12:50,205 Colby mi? bir bakayım. 800 01:12:54,088 --> 01:12:56,726 Şaşırmış? 801 01:12:59,487 --> 01:13:01,937 Garson bana olduğunu söyledi bir ziyaret. 802 01:13:01,937 --> 01:13:03,657 Peki... 803 01:13:04,206 --> 01:13:08,295 - Ben ziyaretçiyim. - Burada kalamazsın. 804 01:13:08,295 --> 01:13:12,497 Çok daha cesurdu... inmedi. 805 01:13:12,497 --> 01:13:15,079 Aynı değil. Dışarı çıkması gerekiyor. 806 01:13:15,079 --> 01:13:18,278 Sinirlendiğinde çok güzel. 807 01:13:20,362 --> 01:13:22,857 Onu dışarı atmalısın, Vance. Seni tuzağa düşürmek istiyorlar. 808 01:13:22,857 --> 01:13:24,229 - Kim o? - Bu en küçüğü. 809 01:13:24,229 --> 01:13:27,493 - Kim olduğunu ve ne olduğunu biliyorum. - Dikkat etmiyor. Kıskanıyor. 810 01:13:27,493 --> 01:13:30,319 Kıskanıyorum, öyle ki hayatta kalmasını istiyor. 811 01:13:30,319 --> 01:13:33,657 Bu bir tuzak. Ne dediklerini duydum. Rivage her an gelebilir. 812 01:13:33,657 --> 01:13:35,118 Eğer onunla tanışırsan, bir... 813 01:13:35,118 --> 01:13:36,597 Onu soğukkanlılıkla öldürmek için bahane. 814 01:13:36,879 --> 01:13:39,991 - Bu çılgınlık. - Onu kovmalıyım. 815 01:13:39,991 --> 01:13:43,592 - Dokunma bana... - Git buradan yoksa seni dışarı atarım... 816 01:13:46,477 --> 01:13:48,876 Bırak beni! 817 01:13:55,915 --> 01:13:58,142 Bırak beni! 818 01:14:05,034 --> 01:14:06,812 Üst katta. 819 01:14:17,870 --> 01:14:21,020 - Çığlıkları duydun mu? - Şu kabinlerden birinde. 820 01:14:26,108 --> 01:14:28,185 Genellikle daha önce kapıyı çalmayın içeri girer misiniz Bay Rivage? 821 01:14:28,185 --> 01:14:31,304 - Neredesin? - Kimden bahsediyorsun? 822 01:14:32,307 --> 01:14:35,326 Birisi çığlık attı. Yardım isteyen bir kadın. 823 01:14:35,326 --> 01:14:38,279 Cidden? Yardım için çığlık mı attın canım? 824 01:14:38,279 --> 01:14:39,745 Hiçbir şey duymadık. 825 01:14:39,745 --> 01:14:41,223 Olabilir başka bir kabinde. 826 01:14:41,505 --> 01:14:43,179 Buradaydı. 827 01:14:43,179 --> 01:14:49,161 Sessizce oturuyorduk. Bay Colby bana 21'in nasıl oynandığını öğretti. 828 01:14:49,161 --> 01:14:51,219 Ve aslında oldukça iyi. 829 01:14:51,219 --> 01:14:53,255 Oyuncu yok dediğin gibi profesyonel 830 01:14:53,583 --> 01:14:55,038 Profesyonel bir oyuncu mu? 831 01:14:55,038 --> 01:14:56,493 Beni kim aradı profesyonel oyuncu? 832 01:14:56,783 --> 01:15:02,093 Bay Rivage öyle söyledi. Şaka yapıyor olabilir. 833 01:15:02,901 --> 01:15:05,359 Şaka mı yapıyordun? 834 01:15:05,359 --> 01:15:09,578 Kaptan, bu adam bir oyuncu profesyonel. 835 01:15:09,578 --> 01:15:12,412 O karaya çıkış ilk bağlantı noktası. 836 01:15:12,412 --> 01:15:14,352 %50 mülkiyeti üstleniyorum 837 01:15:14,352 --> 01:15:16,206 Geminin yetkilisi bu emri verme yetkisini ona veriyor. 838 01:15:16,538 --> 01:15:18,137 Doğru tahmin edin. 839 01:15:18,137 --> 01:15:19,871 Evet elbette. Bu durumda iptal edeceğim... 840 01:15:19,871 --> 01:15:21,566 sahibinin emri diğer %50'nin. 841 01:15:24,896 --> 01:15:27,571 Berabere miyiz efendim? 842 01:15:27,571 --> 01:15:30,230 21'lik bir oyun öneriyorum kime ait olduğuna karar vermek... 843 01:15:30,230 --> 01:15:32,651 geminin ve kimin inmesi gerektiği. 844 01:15:32,651 --> 01:15:35,987 Ya da tekrar kaybetmek istemezsin Colby için mi? 845 01:15:35,987 --> 01:15:39,623 Tamam, sefil. Benim tarafım seninkine karşı. 846 01:15:39,623 --> 01:15:41,583 Bir el. 847 01:15:50,170 --> 01:15:52,489 Mektuplar lütfen. 848 01:16:09,527 --> 01:16:11,926 En yüksek kartı dağıtın. 849 01:16:11,926 --> 01:16:13,176 Mahkeme. 850 01:16:19,123 --> 01:16:21,762 Bay Colby verecek. 851 01:16:24,003 --> 01:16:25,880 Affetmek. 852 01:17:01,636 --> 01:17:03,511 Mektup. 853 01:17:08,034 --> 01:17:10,102 Dönüş. 854 01:17:13,152 --> 01:17:16,791 19. 20'ye yenildim. 855 01:17:23,350 --> 01:17:27,162 18. Kaybettiniz Bay Rivage. 856 01:17:27,162 --> 01:17:29,788 Baton Rouge senindir. 857 01:17:33,709 --> 01:17:36,983 Bahse girmeye cesaret edin diğer tarafta gemi. 858 01:17:36,983 --> 01:17:38,640 - Neye karşı? - Benim çiftliğim. 859 01:17:38,640 --> 01:17:40,897 André, sen deli misin? 860 01:17:40,897 --> 01:17:43,102 - Bunu yapamazsın. - Yapacağım. 861 01:17:43,506 --> 01:17:47,339 Gemimi kurtaracağım. Bunu göstereceğim... 862 01:17:53,663 --> 01:17:55,663 İyi misin? 863 01:17:57,104 --> 01:18:01,953 Buna göre. Baton Rouge vs. senin çiftliğin. 864 01:18:01,953 --> 01:18:05,695 - Bir el. - Bir el. Ben de kart dağıtırım. 865 01:18:18,459 --> 01:18:19,179 Mahkeme. 866 01:18:35,814 --> 01:18:37,906 Harika bir elim var. 867 01:18:37,906 --> 01:18:42,449 O kadar muhteşem ki sana vereceğim onu görmenin avantajı. 868 01:19:03,050 --> 01:19:05,665 - 19. - Kayıp mı? 869 01:19:05,665 --> 01:19:08,998 Başka bir mektup isteyebilirsiniz. Bir veya iki as ile kazanacaksınız. 870 01:19:09,207 --> 01:19:11,597 Eğer üstünsen her şeyini kaybedersin. 871 01:19:28,244 --> 01:19:32,031 22. Kaybettiniz Bay Rivage. 872 01:20:14,994 --> 01:20:18,569 Sayın Komiser, bana meydan okudular güvenilir tanıkların önünde mi? 873 01:20:18,569 --> 01:20:20,661 Evet efendim. 874 01:22:44,882 --> 01:22:47,020 Ben... Kardeşime yardım etmeyi kabul ettim. 875 01:22:47,020 --> 01:22:49,159 Ama onu öldürmek istediğini bilmiyordum. 876 01:22:49,561 --> 01:22:53,616 - İnan bana, değil mi? - Evet inanıyorum. 877 01:22:53,616 --> 01:22:56,217 Her iki durumda da, bu sizin için. 878 01:22:56,217 --> 01:22:59,054 Plantasyon mu? 879 01:22:59,054 --> 01:23:02,272 Kardeşinle yüzleştim, seninle değil. 880 01:23:02,272 --> 01:23:05,834 Ayrıca ne olurdu? kalesi olmayan bir prenses mi? 881 01:23:05,834 --> 01:23:08,910 Orada olmayı hak eden biri varsa o da sensin. 882 01:23:08,910 --> 01:23:14,069 Hayır. Benim yerim burası. İki ortağımla. 883 01:23:18,075 --> 01:23:23,147 - Yakında görüşürüz, Vance. - Yakında görüşürüz, hayır. Güle güle. 884 01:23:44,109 --> 01:23:46,545 Yüzbaşı O'Hara bekliyor yelken açma emri. 885 01:23:46,545 --> 01:23:51,779 Yelken açma emri mi? Ah, evet, evet. 886 01:23:52,147 --> 01:23:57,265 Hayatını iki kez kurtardım. Bir dakika daha uzun sürseydi... 887 01:23:58,027 --> 01:24:01,098 onu üçüncü kez kurtarabilirdi. 888 01:24:01,098 --> 01:24:03,044 Bir süre önce sana bunu söylemiştim üçüncü... 889 01:24:03,044 --> 01:24:05,023 bir zamanlar kalıcı mülkiyet anlamına geliyordu. 890 01:24:05,624 --> 01:24:10,218 Ancak ben uyum sağlayacağım ikincisi ile. 891 01:24:15,800 --> 01:24:22,050 SON